"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 9"
Phi Loan. Quay lại đây.
- Tỷ sẽ giải thích. - Không.
Phi Loan.
Dừng lại, Phi Loan.
Tỷ sẽ giải thích.
- Phi Loan. - Đừng đi theo muội.
Phi Loan.
Dừng lại. Đừng đến gần muội.
Muội luôn nghĩ tỷ tỷ muốn cứu Hồ Tộc...
và nâng cao vị thế của tỷ trong Hồ Tộc.
Nên muội mới vào cung cùng với tỷ mà không hề do dự.
Rõ ràng là tỷ đã lên kế hoạch...
... ám sát Bệ hạ từ giây phút tỷ đến đây.
Muội chưa bao giờ nghi ngờ tỷ.
Nhưng tỷ đã nói dối muội.
Ta...
Ta không cố ý nói dối muội.
Ta lo là muội sẽ ngăn ta lại...
... nếu muội biết.
Tỷ không nói với muội...
... chỉ bởi vì muội sẽ ngăn cản tỷ sao.
Rõ ràng là tỷ muốn nói dối muội.
- Đừng có lại gần. - Ta...
Tỷ không muốn liên lụy đến muội.
Chúng ta là tỷ muội.
Muội vẫn sẽ là đồng phạm dù tỷ có làm gì đi nữa.
Ví dụ,
nếu tỷ nợ người khác một trăm đồng,
muội cũng phải trả 50 đồng, đúng không?
Tỷ xin lỗi.
Tỷ không nên xin lỗi muội.
Muội tự nguyện theo tỷ.
Tỷ nên xin lỗi Bệ hạ ấy.
Ngài đối xử rất tốt với tỷ.
Sao tỷ có thể làm hại ngài ấy chứ?
Muội không thích một tỷ tỷ như tỷ.
Tỷ cũng không thích.
Tỷ ghét bản thân mình.
Tỷ đã tự hỏi,
tại sao ta lại nhẫn tâm với Bệ hạ?
Tỷ không muốn làm Bệ hạ bị thương.
Tỷ thực sự nghĩ vậy.
Thấy Bệ hạ mất quá nhiều máu...
... khiến tỷ sợ và buồn...
... và đau lòng nữa.
Nhưng những gì đã làm không thể sửa chữa được.
Tỷ nên làm gì?
Đúng rồi, quy tắc Hồ Tộc, đại nương giáo huấn.
Chúng ta phải hành động có trách nhiệm...
... và chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình.
Chúng ta...
Chúng ta hãy nhận tội với Bệ hạ.
Đi thôi tỷ tỷ.
Không được.
Ám sát Bệ hạ là tội tru di đại tộc.
Tỷ sẽ chết và muội cũng sẽ chết.
Cả hai ta sẽ đều bị chém đầu.
Tỷ sống chưa được lâu.
Tỷ không muốn chết quá sớm.
Muội cũng chưa sống đủ lâu.
Hay là chúng ta quay về Li Sơn.
Quay về Li Sơn ư?
Không được.
Ta đã ra đi tràn đấy chí khí.
Muội muốn ta quay về mà chẳng đạt được việc gì sao?
Ta không cam tâm.
Ta không muốn.
Vậy... chúng ta nên làm gì?
Ta không biết.
Nương nương.
Chẳng phải ti chức đã dặn người...
... phải tránh xa long bào rồi sao?
Người không thể mặc nó nữa.
Ngươi đang trách mắng ta...
... vì không nghe theo lời ngươi ư?
Ngươi nghĩ rằng ngươi là...
... thân tín của Bệ hạ.
Quyền lực của ngươi...
... đã vượt qua cả ta,
một phi tần thất thế của triều trước sao?
Nên nhà ngươi có thể ý kiến với ta sao?
Ti chức không dám.
Những gì ti chức đang làm là vì lợi ích của Nương nương.
Bệ hạ bị ám sát.
Hiện giờ trong cung ngoài cung đều đang tăng cường canh phòng.
Họ vẫn đang tiến hành lục soát.
Bức vách có tai.
Sẽ có rắc rối lớn...
... nếu ai đó nhìn thấy.
Ngươi có biết...
... bây giờ trong lòng bổn cung đang nghĩ gì không?
Ti chức không dám suy đoán.
Bổn cung cho rằng...
... ngươi nghĩ là...
... tận trung với Bệ hạ quan trọng hơn...
... hay tận trung với ta thì quan trọng hơn?
Ta cũng đang nghĩ...
... cảm giác sẽ thế nào...
... khi mặc long bào,
ngồi trên Hoàng vị...
... nhìn tất cả mọi người đang cúi lạy chầu mình,
nghe theo chỉ thị của mình...
... và nắm quyền cai trị.
Chắc hẳn là rất tuyệt.
Xin Nương nương hãy nghĩ cho bản thân.
Thận trọng lời nói và hành động.
Tâm tư của ta có gì không thỏa đáng sao?
Triều đại trước cũng có Nữ vương.
Võ Tắc Thiên trị quốc...
... và để lại tiếng thơm.
Nếu có một nữ hoàng đế khác thì sao?
Hoa Vô Hoan.
Ngươi sẽ giúp bổn cung...
... nếu ta yêu cầu ngươi chứ?
Nương nương.
Sao người có thể nói những lời đại nghịch bất đạo như vậy chứ?
To gan!
Bổn cung đã nói gì sai hả?
Nương nương.
Người thường không tranh đấu với những kẻ khác...
... trong Hậu cung.
Mặc dù người là Hậu phi của Tiên đế...
... cũng như Thái hoàng Thái hậu...
... nhưng người đã bị đối xử lạnh nhạt...
... kể từ khi Tiên đế băng hà.
Người vẫn luôn luôn...
... ung dung tự tại...
... với những thứ tầm thường.
Người tụng kinh niệm phật mỗi ngày.
Người lễ Phật vì Tiên đế gia.
An phận thủ thường.
An phận thủ thường ư?
Ngươi đang cố nhắc nhở ta...
... phải an phận thủ thường à?
Ti chức đã hầu hạ Nương nương nhiều năm rồi.
Ti chức hiểu Nương nương và Tiên đế...
... tình nghĩa đậm sâu đến mức nào.
Mặc dù Tiên đế đã băng hà nhiều năm,
nhưng Nương nương vẫn nhớ ngày từng phút từng giây.
Người giữ lại long bào...
... là để nhớ về Tiên đế.
Hắn đang gỡ tội cho Thu Phi...
... hay là ta đã nhầm lẫn về dụng ý mặc long bào của Thu Phi?
Nếu là nhìn vật mà nhớ đến người,
tại sao bổn cung lại phải mặc nó chứ?
Việc đó xảy ra đúng ngày giỗ của Tiên đế.
Nên Nương nương không thể kìm lòng và mặc nó lên người.
Người đang hồi tưởng về những ngày xưa tươi đẹp...
... khi Tiên đế vẫn còn ở bên cạnh người.
Ngươi không tin...
... ta có ý định làm phản sao?
Có những thứ mà ta có thể làm và không thể làm.
Sao Nương nương có thể làm những việc mà người biết là không thể chứ?
Ti chức tuyệt đối tin tưởng Nương nương.
Gần đây bổn cung thấy tinh thần không tốt.
Bổn cung có chút hồ đồ.
Ta sẽ không...
... để nó lặp lại trong tương lai nữa.
Được rồi. Ngươi có thể lui.
Tạ ơn Nương nương.
Đệ đã không ngủ nhiều ngày...
... để lần theo dấu vết của thích khách.
Cuối cùng chúng ta cũng có manh mối rồi.
Sao đệ lại do dự?
Chúng ta vẫn chưa có bằng chứng.
Đưa ra kết luận dựa trên câu nói của một tỳ nữ...
... thì quá vội vàng.
Theo đệ thấy,
ta nên điều tra thêm và thu thập thêm chứng cứ...
... trước khi bẩm báo Bệ hạ.
Nếu có bằng chứng,
ta không cần phải bẩm báo Bệ hạ.
Có thể định tội chết cho bà ta ngay.
Tại sao đệ lại do dự chứ?
Đây là một việc nghiêm trọng.
Chúng ta nên xử lý cẩn trọng.
Nắm lấy thời cơ.
Đệ sẽ rút dây động rừng nếu đệ không hành động ngay.
Đệ luôn nói...
... chúng ta phải chia sẻ nỗi lo của Bệ hạ.
Đây là cơ hội tốt nhất...
... để đệ báo đáp Bệ hạ.
Các ngươi chắc chứ?
Quả thực như vậy.
Thị nữ hầu hạnh bên cạnh Nương nương...
... đã tận mắt chứng kiến.
Việc này liên quan đến hậu cung của Tiên đế.
Nó có thể liên quan đến...
... vụ ám sát cách đây vài ngày.
Thần không dám hành động tùy tiện.
Xin Bệ hạ định đoạt.
Bệ hạ.
Theo thị nữ đó,
việc này không chỉ xảy ra một lần...
... mà vài lần rồi.
Hoa Thiếu Giám quản lý hậu cung...
... có thể biết việc này.
Không thể nào.
Nếu Hoa Vô Hoan biết chuyện này...
... thì chắc chắn sẽ bẩm báo với Trẫm.
Có lẽ Hoa Thiếu Giám...
... không bẩm báo việc này là bởi vì...
... mối quan hệ chủ tớ giữa họ.
Ý ngươi là sao?
Đúng vậy.
Chuyện này không liên quan đến Hoa Thiếu Giám.
Ti chức nhận xét hồ đồ.
Mong Bệ hạ lượng thứ.
Ti chức thiết nghĩ...
... đây là một việc nghiêm trọng.
Chúng ta nên điều tra.
Trẫm sẽ hỏi Nương nương.
Cả hai ngươi có thể lui.
Vâng.
Truyền Vô Hoan đến gặp Trẫm.
Không biết Bệ hạ triệu kiến ti chức là vì chuyện gì?
Ngươi có tìm được gì liên quan đến vụ ám sát không?
Chúng thần đã...
... lục soát mọi ngóc ngách trong cung điện.
Không có gì khả nghi.
Nếu có kẻ nào đó đang giấu giếm long bào...
... và có ý định chiếm ngôi,
liệu đó có phải là động cơ để ám sát Trẫm?
Trẫm không phải là người có lòng dạ hẹp hòi.
Trẫm biết mối liên kết giữa mọi người rất khác nhau.
Khó mà nói được cái nào quan trọng hơn.
Nhưng...
... chúng ta không thể đánh mất khả năng phân biệt đúng từ sai...
... chỉ vì mối liên kết đó.
Bệ hạ.
Chỉ có hai chúng ta ở đây.
Cứ tự nhiên nói ra.
Ti chức đã phụ sự tin tưởng của Bệ hạ.
Xin Bệ hạ giáng tội.
Ngươi không cần phải nói nếu ngươi không muốn.
Trẫm sẽ không ép buộc ngươi.
Trẫm biết ngươi sẽ không làm gì hại Trẫm.
Ngươi có thể đứng dậy.
Ti chức cảm thấy hổ thẹn.
Đứng lên.
Trẫm bị thương. Trẫm không thể đỡ ngươi lên.
Trẫm biết ngươi có việc khó xử.
Ta sẽ để cho Lý Ngọc Khê...
... phụ trách điều tra vụ ám sát này.
Ngươi nghĩ sao?
Lý Ngọc Khê...
... rất cẩn trọng và công bằng.
Ti chức nghĩ là có thể tín nhiệm được.
Ngươi vất vả rồi.
Hôm nay... Nương nương...
... chính là người mà Vô Hoan quen biết.
Gần đây ta cảm thấy vô tri vô giác...
... mơ màng mộng mị.
Ta không nhớ ta đã làm gì...
... và ta đã nói gì.
Ta chỉ nhớ ta đã biến thành một con bướm.
Ta cứ bay xung quanh.
Cảm giác như một giấc mơ vậy.
Ti chức dám chắc đó là vì...
... Nương nương đã nhớ thương Tiên đế quá nhiều.
Bổn cung cũng nghĩ vậy.
Ngoài việc nhớ thương Tiên đế,
bổn cung cũng chẳng còn việc gì khác để làm.
Nương nương.
Long bào...
Đừng lo.
Ta đã cất nó...
... sau khi ngươi bảo ta.
Đó là những gì còn lại của Tiên đế.
Ta sẽ bảo quản nó thật tốt.
Ta sẽ không để ai lấy nó đi.
Ti chức rất vui khi nghe vậy.
Hoa Thiếu Giám.
Có chuyện xảy ra, Hoa Thiếu Giám.
Lý Ngọc Khê thừ Thần Sách Phủ...
... dẫn theo người đến đây...
... để lục soát Hoa Ngạc Lâu.
Bọn họ muốn làm gì vậy?
Đừng lo về chuyện đó, Nương nương.
Vô Hoan sẽ giải quyết chuyện này.
- Lục soát cho ta. - Tuân mệnh.
Chờ đã.
Lý Tướng Quân.
Đây là nơi ở của Thu Phi nương nương.
Các người không thể tùy tiện khám xét.
Hoa Thiếu Giám.
Ti chức đang truy tìm sát thủ...
... theo lệnh của Bệ hạ.
Chuyện này có thể...
... có liên quan đến Thu Phi nương nương.
Ngươi có bằng chứng không?
Một trong những thị nữ của Thu Phi nương nương...
... đã nói rằng Nương nương đang cất giấu long bào.
Nương nương cũng có ý định chiếm ngôi.
Xin lượng thứ nếu chúng ta đắc tội.
Thu Phi nương nương đang nghỉ ngơi. Ngươi không thể đắc tội với Nương nương.
Hoa Thiếu Giám.
Ngài bao che cho Thu Phi nương nương hết lần này đến lần khác.
Ngài không sợ bị coi là đồng phạm sao?
Ta có thể để các người vào trong lục soát.
Nhưng...
... nếu các người không tìm được gì...
... và làm kinh động đến Nương nương,
thì phải xử trí thế nào?
Toàn Đại Nhân.
Ta và đại nhân sẽ vào bên trong nội đường.
Những người còn lại lục soát ở bên ngoài.
Không ai được vào khi chưa có lệnh của ta.
Tuân lệnh.
Hoa Thiếu Giám.
Thấy như vậy có được không?
Bẩm báo Lý Tướng Quân.
Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Chúng tôi không tìm thấy gì cả thưa Lý Tướng Quân.
Có chắc chắn đã lục soát kỹ mọi ngóc ngách không?
Chúng tôi đã tìm khắp nơi.
Nương nương, xin hãy lượng thứ.
- Ngươi... - To gan!
Toàn Đại Nhân, không được vô lễ.
Toàn Đại Nhân.
Đại nhân thân là chủ sự Từ Bộ.
Sao lại can thiệp vào chuyện của Thần Sách Phủ?
Ngươi thậm chí còn làm phiền Thu Phi nương nương.
Đáng xử tội gì đây?
Toàn Đại Nhân chỉ muốn bắt thích khách.
Xin hãy lượng thứ nếu Toàn Đại Nhân thất lễ.
Họ sẽ không dám làm vậy với bổn cung...
... nếu Tiên đế còn ở đây.
Thôi bỏ đi.
Xin Nương nương và Hoa Thiếu Giám bớt giận.
Ti chức chưa quen thuộc đường qua lối lại trong cung.
Cho nên Toàn Đại Nhân đang dẫn đường cho ti chức.
Ti chức nên gánh vác tội thất kính này.
Sau khi làm sáng tỏ chuyện này,
ti chức nguyện nhận sự trừng phạt của Nương nương.
Vương Đại Nhân đến.
Nghĩa phụ.
Không tìm thấy long bào ở đâu hết.
Ta chắc nó đã bị giấu đi rồi.
Người đâu.
Bắt Hoa Vô Hoan và Thu Phi nương nương lại.
Đưa về ngục của Thần Sách Phủ để tra hỏi.
Tuân lệnh.
- Chờ đã. - To gan...
Ân sư.
Không thể định tội chỉ dựa trên lời nói của một người.
Thu Phi nương nương là phi tần của Tiên đế.
Thân phận tôn quý.
Đưa Nương nương đi tra hỏi thì về tình và lý đều không phù hợp.
Việc cất giấu long bào...
... cũng không liên quan gì đến Hoa Thiếu Giám.
Biết mà không báo cũng xem như là tội.
Ân sư.
Bệ hạ lệnh cho ta truy tìm sát thủ.
Bệ hạ đã cho phép Thần Sách Quân giải quyết việc này.
Lão phu chính là thống lĩnh của Thần Sách Quân,
ta có quyền cao nhất.
Vương Thủ Trừng.
Người ông muốn nhắm đến là Hoa Vô Hoan ta.
Đừng làm khó Thu Phi nương nương.
Dẫn họ đi.
Ân sư.
Mọi chuyện quay về hãy nói.
Hơn nữa,
điều tốt là tìm ra sự thật.
Ta cũng không chắc lắm về chuyện này.
Có rất nhiều binh lính.
Các ngươi có biết đã xảy ra chuyện gì không?
Có người đã tố cáo Thu Phi nương nương đang cất giấu long bào...
... và có ý đồ mưu phản.
Hoa Thiếu Giám là đồng phạm.
Cái gì?
Giết ta.
Không giết ta.
Giết ta.
Không giết ta.
Giết ta.
- Không, cái này không tính. - Tỷ tỷ.
Không giết ta.
Tỷ tỷ.
Có chuyện xảy ra rồi.
Không phải bọn họ đã phát hiện ra tỷ và đến bắt tỷ đấy chứ?
Ôi, không!
Tỷ phải trốn đi.
Tỷ tỷ.
Tỷ đi đâu vậy?
Không, tỷ tỷ.
Tỷ nghe muội nói đã.
Ra đây.
Ta không thể bị họ bắt được.
Ta không muốn chết.
Đó không phải là tỷ.
Thu Phi nương nương và Hoa Thiếu Giám đã bị bắt.
Tại sao?
Muội không biết chuyện gì đang xảy ra.
Một cung nữ nói với muội rằng...
... Thu Phi nương nương đã cất giấu long bào,
và Nương nương bị nghi ngờ mưu phản.
Cung nữ đó cũng nói rằng...
... Nương nương đã cử người đến hành thích Bệ hạ.
Hoa Thiếu Giám cũng bị bắt vì đứng ra bảo vệ Thu Phi nương nương.
Nhưng bọn họ vô tội mà.
Muội biết.
Khi họ chưa tìm ra được gì...
... tỷ vẫn có thể lẩn tránh.
Nhưng bây giờ...
Tỷ không thể trốn tránh được nữa.
Vậy hãy làm theo 36 kế.
Đâm lao thì phải theo lao.
Bọn họ sẽ không thể tìm được gì...
... vì Thu Phi nương nương và Hoa Thiếu Giám không làm việc đó.
Cuối cùng họ sẽ được thả thôi.
Từ từ,
mọi người sẽ quên việc đó đi.
Việc lớn sẽ biến thành nhỏ, việc nhỏ thành không có gì.
Ta sẽ được an toàn.
Tỷ nghĩ rằng chỉ như vậy là xong à?
Không.
Tỷ tỷ, đi đầu thú đi.
Ta không muốn chết.
Ta không muốn rời xa...
... khuôn mặt xinh đẹp của mình.
Ta vẫn chưa dùng đã mà.
Tỷ không cần phải đi.
Muội sẽ đi.
Muội đã ăn trái ngọt.
Bệ hạ bị muội mê hoặc.
Muội chắc là Bệ hạ sẽ không giết muội.
Như vậy vừa có thể cứu được Thu Phi nương nương và Hoa Thiếu Giám...
... và tỷ tỷ cũng không phải lo sợ mỗi ngày.
Tỷ sẽ không phải sợ bị bắt đi và bị xử trảm.
Đây là một ý kiến hay.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Phi Loan.
Muội rất thông minh.
Không được.
Nếu Bệ hạ không tha thứ cho muội...
... và muốn giết muội thì sao?
Bệ hạ.
Bệ hạ tốt bụng của thiếp.
Thần thiếp biết mình đã phạm sai lầm.
Xin hãy lượng thứ cho thiếp.
Thiếp sẽ không làm thế nữa.
Ngoài mị quả ra,
muội còn là hậu duệ của Cửu Vỹ Hồ.
Xin hãy đặt niềm tin vào muội.
Tỷ tỷ đừng lo.
Muội sẽ thuyết phục được Bệ hạ tha thứ cho muội.
Muội có sẵn lòng thuyết phục Bệ hạ không?
Muội sẵn lòng làm việc đó vì tỷ.
Muội tốt quá.
Bệ hạ, Hồ Tiệp Dư cầu kiến.
Thần thiếp tham kiến Bệ hạ.
Miễn lễ.
Bệ hạ.
Bệ hạ đã cảm thấy khỏe hơn chưa?
Trẫm vẫn còn đau một chút.
Nhưng Trẫm không thấy đau đớn nữa sau khi gặp nàng.
Hôm nay Trẫm rất vui.
Đây là lần đầu tiên nàng đến tìm Trẫm.
Bệ hạ.
Thiếp đến đây để nhận tội.
Ý nàng là gì?
Thực ra...
Người đã ám sát Bệ hạ...
- ... là... - Là thiếp.
Tỷ tỷ.
- Sao tỷ lại đến đây? - Phi Loan.
Ta phải tự mình chịu tội vì những gì ta đã làm.
Ta không thể khiến muội gặp rắc rối được.
Không. Chúng ta đã đồng ý rồi mà.
Bây giờ tỷ thấy hối hận rồi.
Đây không phải việc của muội. Đi đi.
- Muội không đi. - Đi mau.
Hai người đang làm gì vậy?
Bệ hạ, người hiểu nhầm rồi.
- Phi Loan là... - Bệ hạ.
Tỷ tỷ muốn đuổi thiếp về.
Khi Bệ hạ bị thương,
tỷ ấy đã luôn muốn đến thăm người.
Nhưng tỷ ấy lại sợ rằng...
... khi Bệ hạ nhìn thấy tỷ ấy,
Bệ hạ sẽ nghĩ về những gì đã xảy ra đêm đó.
Nên thiếp đến đây thay mặt tỷ ấy.
Nhưng tỷ ấy vẫn lo lắng.
Bệ hạ.
Phi Loan thật sự vô dụng như vậy sao?
Tỷ ấy...
Tỷ ấy thật sự quá đáng.
Này, muội đang nói gì vậy?
Muội muốn hại chết tỷ à?
Được rồi.
Cả hai nàng đều lo lắng cho Trẫm.
Trẫm rất cảm kích.
Trẫm mệt rồi.
Sao hai nàng không về trước đi?
Nhưng tên thích khách...
Trẫm biết phải làm gì.
Khánh Phong.
Nếu hôm đó nàng không thức giấc,
Trẫm e là...
Cảm ơn nàng.
Bệ hạ.
Tỷ tỷ, đi thôi.
Chúng thần sẽ đi ngay, thưa Bệ hạ.
Mau đi thôi.
Bệ hạ.
Bệ hạ để Lý Ngọc Khê điều tra...
... về chiếc long bào.
Nhưng hắn lại bị Vương Thủ Trừng khống chế.
Vương Thủ Trừng đã bắt Hoa Thiếu Giám.
Hắn rõ ràng đang lạm dụng quyền lực của mình.
Bệ hạ.
Người nghĩ sao?
Cho dù Lý Ngọc Khê bị khống chế bởi Vương Thủ Trừng,
ta tin hắn vẫn là một người chính trực.
Hắn sẽ không để Vương Thủ Trừng lạm dụng quyền lực đâu.
Nếu Vương Thủ Trừng phát hiện ra...
... Thu Phi nương nương...
... đang cất giấu long bào,
hắn sẽ không ngần ngại mà trừng phạt Hoa Thiếu Giám.
Hoa Thiếu Giám đã theo hầu Thu Phi nương nương trong nhiều năm,
không thể không biết việc này.
Mặc long bào thì là mưu phản,
vậy cứ không mặc long bào thì là tận trung sao?
Thật đáng thương.
Nếu hắn ta khai nhận thì sẽ mắc tội tày trời.
Nếu hắn không khai thì cũng bị dùng hình đến chết.
Vương Thủ Trừng đúng là một lão già xấu xa.
Ta phải sử dụng một danh tính khác.
Vô Hoan.
Ngươi cảm thấy thế nào?
Có bị thương ở gân hay xương cốt không?
Nếu ngươi có thể đi,
hãy ra khỏi đây cùng ta.
Nương nương.
Làm sao người mở được cửa?
Dễ thôi.
Ta dùng cái này.
Đi thôi.
Mau lên.
Nương nương.
Hãy đi mà không cần ti chức.
Ti chức muốn ở lại đây.
Ở lại đây ư?
Ngươi sẽ chết nếu ngươi không đi.
Nếu ti chức trốn chạy với Nương nương,
ti chức sẽ là vì sợ tội mà đào thoát.
Lúc đó,
Nương nương nhất định sẽ bị gán tội oan.
Vậy sau này...
... sẽ khó mà giữ được chỗ đứng trong Hậu cung.
Ta không quan tâm đến việc ở trong cung.
Thiên hạ rộng lớn.
Ta có thể đi chỗ khác.
Ý ta là...
... dù có chịu oan ức để cứu toàn cục...
... thì cũng không bảo vệ được bản thân đâu.
Sao không bỏ nó đi?
Nếu những gì Nương nương nói...
... là tâm tư của người.
Nương nương nên rời khỏi đây.
Nhưng...
... Nương nương phải cẩn trọng trong mọi thứ.
Ti chức sẽ không thể phục vụ Nương nương được nữa.
Vô Hoan.
Ngươi sợ tội danh đào thoát...
mà giữ khoảng cách với ta ư?
Đúng vậy.
Kể từ bây giờ,
Hoa Vô Hoan không còn liên quan gì đến Thu Phi nương nương nữa.
Dù là cất giấu long bào...
... hay hành thích Bệ hạ,
ti chức sẽ một mình gánh vác.
Nhưng ngươi phải biết rằng...
... ngươi sẽ bị xử tội chết nếu ở lại và nhận tội.
Nếu không nhờ có Nương nương,
ti chức cũng không còn tồn tại đến bây giờ.
Tính mạng này cũng đáng giá...
... nếu ti chức lấy lại được sự trong sạch...
... cho Nương nương.
Cho dù thế nào, muội không thể để...
... chuyện gì xấu xảy ra với tỷ được.
Nhưng tỷ đã gây ra rắc rối.
Đáng lẽ tỷ nên nhận tội.
Nếu liên lụy đến người vô tội,
ta sẽ thấy có lỗi với lương tâm nếu ta được sống.
Ta muốn đi gặp Bệ hạ.
Muội cũng sẽ đi.
Muội không được đi.
Ta đã nói chuyện với muội cả đêm. Sao muội lại cứng đầu thế chứ?
Nếu có chuyện gì xảy ra với tỷ,
muội cũng không muốn sống nữa.
Muội...
Cô đã đi đâu vậy?
Thúy Hoàng.
Có chuyện lớn đã xảy ra trong cung.
Hoa Thiếu Giám và Thu Phi nương nương...
... đã...
... bị bắt tối qua bởi vì Khánh Phong.
Ta biết.
Ta vừa quay về từ đại lao của Thần Sách Phủ.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Tỷ đến đó làm gì?
Đừng lo.
Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với Hoa Thiếu Giám và Thu Phi nương nương.
Ta cần sự giúp đỡ của họ.
Cô đang mưu tính gì hả?
Không đến lượt cô lo.
Dù sao thì, cả hai người hãy ở yên đây.
Đừng gây thêm rắc rối nữa.
Ta đã ở trong đại lao một đêm.
Cả người ta bốc mùi rồi.
Ta đi tắm đây.
Ta...
Nghĩa là tỷ ấy...
... sẽ bảo vệ Hoa Thiếu Giám và Thu Phi nương nương.
Ta nghĩ vậy.
Nếu họ vô tội,
tỷ cũng sẽ không phải nhận tội.
Muội không biết.
Nhưng nếu tỷ tỷ định nhận tội,
muội cũng sẽ đi cùng.
Muội...
Thúy Hoàng, ta vẫn còn chuyện muốn hỏi cô.
Muội chắc chắn sẽ đi cùng đấy.
Vương Nội Thị.
Ta muốn cầu kiến Bệ hạ.
Tối qua Bệ hạ đã rất mệt.
Vết thương tái phát, đau đớn vô cùng.
Bệ hạ gần như không chịu được...
... cho nên ngài vừa chợp mắt rồi.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ không làm phiền Bệ hạ nữa.
Ta có thể đợi bên ngoài hành lang không?
Hoàng Tài Nhân.
Trông Nương nương cũng không được khỏe.
Nếu Bệ hạ nhìn thấy người,
Bệ hạ sẽ còn lo lắng thêm.
Nương nương nên quay về đi.
Quay về đi.
Con chồn.
Có chuyện gì vậy, thưa Bệ hạ?
Không có gì.
Trẫm vô tình làm đổ đồ đạc.
Các người có thể lui.
Vâng.
Ra đây đi.
Đừng sợ.
Đến đây.
Để Trẫm nhìn người xem.
Ngươi có phải...
... con chồn nhỏ...
... ta đã từng gặp ở Li Sơn không?
Đúng là ngươi.
Ta rất mừng vì ngươi an toàn.
Trẫm chưa bao giờ nghĩ...
... Trẫm có cơ hội để xin lỗi ngươi.
Nếu ngài thấy tội lỗi,
ngài và Hoàng huynh của ngài không nên giết bọn ta.
Trẫm đã muốn...
... thả tất cả các ngươi đi.
Nhưng Trẫm không làm được.
Trẫm chỉ có thể để ngươi và con cáo đi thôi.
Ngài đã cứu bọn ta ư?
Hoàng huynh của Trẫm bị ám ảnh với việc săn cáo.
Trẫm bị Hoàng huynh khống chế.
Nên ta đã không thể thả các ngươi đi một cách đường hoàng.
Trẫm chỉ có thể bày kế.
Mọi sinh vật đều có linh hồn.
Nhưng đôi khi...
... Trẫm cảm thấy con người còn tàn nhẫn hơn thú vật.
Thiếp sai rồi.
Bệ hạ không phải kẻ thù của thiếp.
Bệ hạ là ân nhân của thiếp.
Không thể tin được là thiếp đã đáp trả lòng tốt của Bệ hạ bằng sự căm ghét...
... và ám sát Bệ hạ.
Sao thiếp lại ngốc thế?
Thiếp đã quên đi hết...
... lòng tốt của Bệ hạ.
Thiếp xin lỗi.
Thiếp rất xin lỗi.
Bệ hạ đã có ơn với thiếp.
Thiếp nhất định sẽ không để có chuyện gì xảy ra với người.
Trẫm đang mơ sao?
Tỷ tỷ về rồi à.
Ta cảm thấy kiệt sức.
Ta sắp ngất rồi.
Ta muốn ngủ.
Tỷ tỷ, tỷ...
Sao lại như thế này?
Ta nhớ ra rồi.
Hắn Nhĩ bà bà đã nói với ta...
... nếu ta dùng quá nhiều nguyên khí,
ta sẽ phải lãnh hậu quả.
Có vẻ như đây là hậu quả mà bà bà đã nói đến.
Sao tỷ lại dùng nhiều nguyên khí đến thế?
Ta muốn cứu Bệ hạ.
Ta đã phạm sai lầm.
Bệ hạ không phải kẻ thù của chúng ta.
Mà ngược lại, Bệ hạ là ân nhân cứu mạng của chúng ta.
Cho nên tỷ đã dùng rất nhiều nguyên khí để cứu Bệ hạ...
... để trả ơn cho ngài ấy.
Ta không biết.
Lúc đó ta rất bối rối.
Ta không muốn có chuyện gì xảy ra với Bệ hạ cả.
Tỷ đúng là người tỷ tốt của muội.
Tỷ tỷ.
Tỷ vốn thích Bệ hạ.
Tỷ không cần làm trái lòng mình....
... mà khiến Bệ hạ bị tổn thương nữa.
Còn nhiệm vụ phải làm thì sao?
Tỷ tỷ có thể làm Bệ hạ cảm động bằng trái tim của tỷ.
Hoàn thành nhiệm vụ trong hòa bình.
Đúng vậy.
Ta sẽ chiếm lấy trái tim của Bệ hạ....
... bằng cả trái tim và sự quyến rũ của ta.
Hắc Nhĩ bà bà ư?
Nhiệm vụ hành thích ư?
Ta sẽ vứt hết chúng đi.
Ta sẽ không để chúng làm phân tâm nữa.
Đó là những gì tỷ tỷ của muội nên làm.
Nhưng...
Tỷ không được để ai thấy...
... khuôn mặt của tỷ như thế này.
Phải rồi.
Khuôn mặt của ta không xấu xí như thế này.
Giúp ta với.
Trả lại gương mặt cũ cho ta.
Ta muốn gặp Bệ hạ.
Nhưng...
Nhưng nguyên khí của muội quá yếu.
Muội sẽ nhờ Thúy Hoàng tỷ tỷ giúp tỷ vào sáng mai.
Vô Hoan.
Dừng lại.
Khai ra mau.
Ngươi giấu long bào ở đâu?
Ngươi rất giỏi giữ bí mật và giỏi chịu đòn.
Tuyệt.
Đánh mạnh hơn.
Vương Thủ Trừng.
Hoa Vô Hoan là Thiếu Giám nội thị...
... của Nội Thi Bộ do Bệ hạ khâm điểm.
Sao ngươi có thể lạm dụng quyền lực của mình?
Thu Phi nương nương.
Ta tôn trọng Nương nương...
... vì người là phi tần của Tiên đế.
Chính người cũng đang gặp rắc rối.
Nhưng người lại bảo vệ tên cặn bã đó.
Vương Thủ Trừng.
Không được làm khó Thu Phi nương nương.
Nhắm vào ta đây này.
Vương Thủ Trừng.
Ngươi chỉ tôn trọng Tiên đế.
Ngươi có biết phẩm vị của Hoa Vô Hoan...
... còn cao hơn cả của ta không?
Không nể mặt Tiên đế...
... thì cũng nên nể mặt Bệ hạ chứ.
Vậy ta cá với Nương nương.
Chúng ta sẽ xem liệu Bệ hạ...
... có phế bỏ Tả thừa Đại tướng quân là ta...
... vì một tên quan Thiếu Giám hạng tam phẩm không?
- Đánh mạnh hơn. - Tuân lệnh.
Nhà ngươi...
Vô Hoan.
Vương Thủ Trừng, ngươi là một tên khốn.
Vô Hoan.
Ngươi ổn chứ, Vô Hoan?
Người ngươi nóng quá.
Không thể thế được.
Nếu chuyện này tiếp diễn,
ngươi sẽ chết ngay cả khi...
... Vương Thủ Trừng không ra tay giết ngươi.
Cố lên, Vô Hoan.
Ta sẽ quay lại ngay.
Muội đang làm gì ở đây vậy?
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Muội rất lo cho tỷ.
Có chuyện xảy ra với Khánh Phong.
Muội muốn nhờ tỷ giúp.
Dừng lại. Ta cần muội giúp nhiều hơn.
Đưa ta đến gặp Bệ hạ.
Tại sao?
Hãy vừa đi vừa nói.
Đi thôi.
Vương Nội Thị.
Ta phải gặp Bệ hạ vì một chuyện quan trọng.
Hồ Tiệp Dư.
Bệ hạ đã ra lệnh...
... không tiếp bất cứ ai khi đang hồi phục.
Đây là vấn đề sống còn.
Ta phải gặp Bệ hạ.
Ta sẽ nói nhanh thôi.
Xin thứ lỗi.
Ta không thể bất tuân mệnh lệnh của Bệ hạ được.
Người...
Bệ hạ, thần thiếp muốn gặp người.
Hồ Tiệp Dư.
- Bệ... - Xin hãy tự trọng!
Bệ hạ, đây là vấn đề sống còn.
Bệ hạ.
Thiếp...
Thiếp phải nói với Bệ hạ một chuyện quan trọng.
- Các người lui đi. - Bệ hạ.
Người đã có thể đi được rồi.
Trẫm thấy khá hơn nhiều rồi.
Có chuyện gì vậy, Phi Loan?
Thưa Bệ hạ, thần thiếp cần ngài gặp một người.
Trẫm đã tôn trọng bà.
Sao bà dám trốn khỏi đại lao...
... trước khi vụ án được giải quyết.
Xin Bệ hạ đừng tức giận.
Làm ơn hãy nghe...
... điều mà Thu Phi nương nương muốn nói đã.
Được rồi.
Trẫm sẽ cho bà một cơ hội.
Hãy giải thích về việc cất giấu long bào.
Không sai.
Thu Nương không có gì để giải thích.
Thu Nương đã cất giấu long bào của Tiên đế.
Bà nói cái gì?
Thu Nương bằng lòng nói nơi giấu long bào.
Nhưng với một điều kiện.